Bab 9
13 Oktober, 20:16 Wilayah Tochigi, Tasik Ryujin
Hey, gurauan apa ni?
Hey!
Oh, sudahlah tu. Saya tidak boleh berenang!
Hey! Apa yang kau buat ?!
Baliklah! Fujikawa!
Apa tu?
Naga?
Sekolah Tinggi Kaizuka Kita Kedua 11/23, 11:06 Ota-ku, Tokyo
Seterusnya ialah kes di mana kamu diugut samseng di bandar.
Pencegahan Jenayah oleh Balai Polis Kaizuka Kita
Jika kau memprovokasi mereka, mereka boleh membahayakan.
Mereka mungkin mempunyai pisau.
Sebahagian daripada mereka menjadi ganas jika kamu cuba melawan mereka.
Jadi, apabila kamu diugut budak samseng, -
Apa yang kamu perlu lakukan adalah...
Hey, kau ni apa? Berikan saya wang, sialan.
Saya minta maaf. Saya tidak mempunyai wang.
Jangan bergurau dengan saya. Cuba lompat. Lompat.
Saya juga tidak akan memaafkan kau jika saya mendengar bunyi syiling.
Saya faham.
Tolong kasihani saya dengan ini.
Dari awal lagi kau patut lakukannya.
Jika kamu berbuat demikian, biasanya kamu tidak akan cedera.
Selepas itu, cuba untuk ingat macam mana rupa mereka dan pergi ke balai polis yang terdekat.
Kemudian polis akan cepat...
Saya tidak boleh melakukan ini. - Hey, Yuge-san.
Nah, tiada siapa di sini.
Apa yang sedang berlaku, cikgu?
Saya minta maaf. Penyertaan pelajar adalah secara sukarela.
Saya rasa mereka tidak akan mengambil bahagian -
Pada hari apabila mereka mempunyai festival sekolah.
Bodohnya. Memang membuang masa.
Takboleh nak buat apa. Ini adalah sebahagian daripada tugas kita.
Ia memang nampak nyata sehingga sangat menakutkan.
Tolong maafkan kami.
"Topeng Kematian zombie"
Apa ini?
Hey, kamu kenal orang yang buat ini?
Ia adalah Yamabe-kun dari kelab seni, kan? - Ya.
Begitukah? Terima kasih.
Apa yang tak kena, Utsumi?
Yuge-san, kau tak fikir ia terlalu nampak nyata?
Bila kau sebut, ia dibuat dengan baik.
Kau tahu bagaimana terdapat ungkapan khusus kepada mayat?
Adakah ia dipanggil bayangan maut?
Saya rasa seperti topeng ini mempunyai itu.
Sudah tentu tidak. Ia hanya ciptaan pelajar sekolah menengah.
Tolong maafkan saya.
Di sini, Fujikawa-san.
Ini...
Adalah Yuichi.
Seperti yang saya fikir. Adakah kau pasti?
Ini Yuichi.
Cikgu! Saya dah bawa Yamabe-kun.
Apa dia? - Yamabe-kun, bagaimana kau membuat ini?
Tunggu sekejap...
Saya menggunakan ini sebagai model.
Saya mengambilnya di kolam di taman pada hari tu.
Saya fikir ia dibuat dengan baik jadi...
Tiga hari kemudian dan di bahagian bawah kolam di taman alam semula jadi, -
Mereka menjumpai mayat.
Mayat?
Ia adalah Fujikawa Yuichi-san, 33 tahun.
Dia seorang lelaki yang tinggal bersendirian di Tokyo.
Dia tidak dapat dihubungi sejak sebulan yang lalu, -
Dan ibunya meminta polis untuk mencari dia.
Fujikawa-san telah ditembak di kepala, -
jadi dah pasti dia dibunuh oleh seseorang.
Dan? Bentuk mukanya dalam kolam?
Seorang pelajar sekolah menengah mengambilnya dan mencipta topeng plaster.
Secara kebetulan, salah satu guru di-
Sekolah menengah adalah kawan kepada Fujikawa-san, -
Dan dia terkejut, melihatnya.
Ia dibuat dengan baik.
Walaupun luka peluru kelihatan amat nyata.
Ia adalah sama seperti topeng kematian zombie.
Bagaimana acuan muka boleh berada di sana?
Ia pasti kerana dendam. Dia membiarkan orang tahu "saya tenggelam di bawah sini."
Dendam dia yang kuat membentuk plat aluminium seperti itu.
Kuribayashi-san.
Adakah kau fikir kami akan percaya sesuatu seperti itu?
Saya tidak percaya dengan dendam.
Bukankah tugas seorang saintis untuk membongkar fenomena pelik secara saintifik?
Memang menarik.
Sebelum memanggilnya dendam dan menakut-nakutkan, -
Mengapa kau tidak cuba berfikir seperti Yukawa-sensei?
Saya tidak tahu.
Itulah sebabnya Kuribayashi-san...
Jangan berkata 'selama-lamanya seorang pembantu.
Ia bukan dendam. Mustahil.
Ia hanya kebetulan terperangkap ke muka mayat itu.
Ikan kap crucian, ikan kap, atau kumbang menyelam di -
Tasik mesti mencucuknya sehingga bentuknya berubah.
Saya tidak fikir ia adalah perbuatan ikan, -
Tetapi mesti ada kuasa fizikal -
Yang menjadikannya membentuk wajah.
Kamu, tolong bantu saya sedikit. - Ya.
Kuribayashi-san, duduk di sana.
Duduk? - Di situ.
Apa ini? Adakah saya akan dijadikan eksperi... - Duduklah saja.
Mengapa kamu mengarahkan saya walaupun kamu lebih muda?
Tolong ambil bentuk wajah Kuribayashi-san.
Pasti. - Jangan teragak-agak. Teruskan.
Jadi kita akan cuba menekan pada mukanya?
Saya rasa begitulah. - Jangan membuat ia menyakitkan.
Okay. Tolong maafkan saya. - Apa ini?
Sakitlah!
Jangan bergerak!
Kobu-san, tolong pegang tempat lain.
Tunggu. - Saya dah kelemasan! - Jangan bergerak.
Saya dah kelemasan. - Jangan bergerak!
Begitulah. Jangan bergerak.
Tolong diam saja!
Bagaimana? - Saya rasa dah cukup.
Ia tidak berkesan.
Kulit terlalu lemah sehingga ia tidak dapat menahan tekanan.
Untuk seketika saya melihat taman... Saya tertanya-tanya apa dia.
Mungkin ia akan berkesan jika ia adalah orang yang mati.
Rigor mortis. - Rigor mortis ?!
Kita tidak boleh menguji melainkan jika dia mati.
Itu benar. - Tolong kasihankan saya.
Dan walaupun ia adalah rigor mortis, -
Ia tidak bukannya keras sangat.
Ia mustahil untuk mengambil bentuk di muka dengan tepat.
Jadi bagaimana ia berubah seperti itu?
Saya langsung tak tahu. - Tidak perlu tahu.
Sensei, kau bekerjasama dengan polis terlalu banyak.
Jangan merosakkan dia lagi, dia perlu berfikir, ia adalah untuk kebaikan sendiri.
Tetapi Universiti Teito berkaitan dengan kes ini.
Apa yang kau maksudkan?
Mangsa Fujikawa-san, -
Merupakan alumni universiti ini.
Eh? - Takkanlah...
Dia mengambil jurusan kejuruteraan nuklear.
Kejuruteraan Nuklear?
Ya, sepuluh tahun lalu.
Jurusan itu tidak wujud di sini lagi. - Eh?
Ia dipanggil kejuruteraan tenaga sekarang.
Profesor pada masa itu tidak berkerja di sini lagi kan?
Dia dah berhenti lama dulu.
Profesor itu... - Sensei!
Cukuplah?
Kijima Seishiro.
Kijima Seishiro?
Gallileo "Meletup, prequel"
26 November, 14:30, Tokyo, Ota Ini taman alam semula jadi -
Adalah tempat dijadikan tempat haram untuk membuang sampah dari kecil hingga besar.
Nampaknya sukarelawan dan ejen perkhidmatan pengurusan sisa -
membersihkannya sekali-sekala, tetapi -
Ia seolah-olah seperti ia sukar untuk membersihkannya.
Bahan-bahan untuk topeng adalah sekerap dijumpai di sini.
Kami sedang cuba untuk mencari syarikat mana yang membuangnya.
Orang Jepun tidak mempunyai moral.
Bagaimana mereka boleh membuat keadaan kucar-kacir kepada alam semula jadi seperti ini?
Ia tidak terhad kepada Jepun.
Terdapat kes sisa radioaktif yang dibuang di lautan dan sungai.
Walaupun dengan perkembangan tamadun teknologi, -
Selagi hati manusia menggunakan mereka tidak berubah juga, -
Ini akan berterusan.
Adakah ia hanya tentang orang-orang yang menggunakannya?
Saya rasa ahli-ahli sains yang mengambil bahagian dalam bidang sains juga mempunyai tanggungjawab.
Saintis cuma suci.
Jika tidak, mereka tidak akan mempunyai inspirasi dramatik.
Memang logik yang mementingkan diri sendiri.
Pemikiran yang tidak bertanggungjawab seperti itu sebab pencemaran alam sekitar -
Atau perkara-perkara lain yang tidak baik untuk masya... - Beritahu saya gambaran keseluruhan kes itu.
Buat masa ini, apa yang kami tahu adalah mangsa telah dibunuh di antara -
21 Oktober 3:30 petang dan 1 November
21 Oktober, 11:15 Pada pagi 21 Oktober -
Penjaga apartmen itu melihat mangsa.
Hey Fujikawa-san!
Bukankah saya selalu beritahu kau untuk fikirkan tentang jiran-jiran ?!
Hobi Fujikawa-san adalah menunggang motosikalnya, -
Dan penjaga yang sakit hati dengan bunyi bising yang disebabkan olehnya.
21 Oktober 16:03 Pada hari yang sama, dia membuat panggilan ke rumahnya.
Ayah terus menambah lebih banyak kerja... Oh.
Ahli keluarganya tiada di rumah jadi ia hanya mel suara.
21 Oktober -
03:31
Ini Yuichi. Aku dah dengar mel suara kau.
Saya rasa saya dapatpulang untuk ulang tahun kematian ketiga datuk.
Saya akan menelefon lagi nanti.
Selepas itu, ibunya tidak dapat menghubunginya dan menjadi bimbang, -
Jadi dia datang ke rumahnya, -
Dan mendapati dia telah hilang.
Apa yang kau maksudkan dia dibunuh pada 1 November?
Itulah hari pelajar sekolah menengah itu mengambil topeng itu di sini.
Ia seolah-olah seperti mangsa telah ditembak mati, tetapi senapang apa yang digunakan?
Senapang? Tidak... Ia pistol 41 kaliber.
Adakah orang memburu di taman alam semula jadi ini?
Memburu?
Saya cakapkan tentang menembak (memburu).
Adakah kau tahu jika ada pemburu menggunakan senapang di sekitar kawasan ini?
Tak mungkin. Ia tidak dibenarkan di sini.
Saya pun fikir begitu.
Mengapa kau bertanya?
Nah... - Tolong beritahu saya.
Saya masih dalam peringkat hipotesis.
Itu lagi?
Ia mungkin petunjuk jadi beritahulah saya.
Ya, saya tiada pengetahuan seperti kau, tetapi...
Telefon kau berdering.
Kita sedang menyiasat bersama, jadi takkan kau tak boleh beritahu saya,...
Cepat jawab telefon kau.
Saya tahulah!
Ini Utsumi.
Apa?
Sensei!
Mereka temui sesuatu yang baru dengan mayat Fujikawa-san.
Semuanya bermula apabila saya melihat hasil ujian darahnya.
Limfosit di dalam darahnya, menurun secara tidak normal.
Dan apabila saya melihatnya lebih dekat, saya perasan.
Apa itu?
Gambar kuku Fujikawa-san.
Ia seperti mengelupas selepas reput.
Kau pun nampak? Hyperplasia berlaku, walaupun sedikit.
Hyperplasia?
Ia bermakna yang ia menjadi semakin tebal.
Dan kemudian saya mendapat satu idea jadi saya pun melihatnya. Lihat.
Ini... - Apa?
Hasil ESR.
ESR?
Ia adalah hasil mengukur radiasi terkumpul dalam enamel gigi -
Menggunakan kaedah elektron spin resonans.
Saya hanya akan memberitahu kau keputusannya dulu, Fujikawa-san -
Terdedah kepada radiasi.
Terdedah kepada radiasi ?!
Saya terkejut juga. Saya gembira saya melihatnya.
Apa kerja Fujikawa-san?
Selepas menamatkan pengajian di universiti, dia bekerja dengan syarikat -
Yang berurusan dengan peralatan perubatan.
Mungkinkah itu pekerjaan yang mendedahkan orang itu kepada radiasi?
Ini hemanalysis terperinci dia.
Natrium 24...
Ya, kita jarang dapat melihatnya.
Maaf kerana mengganggu banyak kali, tetapi -
Apa dia sesuatu 24 itu?
Ini bermakna ada kemungkinan dia terdedah kepada sinaran neutron.
Terdapat banyak industri yang berurusan dengan radiasi, tetapi -
Apabila sebutkan newtron ray, ia agak terhad.
Mungkin sesuatu yang mempunyai kaitan dengan kuasa nuklear?
Atau kemudahan penyelidikan universiti atau beberapa syarikat.
Menakjubkan. Ini adalah kali pertama saya dapat -
berbual dengan lancar dengan seorang lelaki.
Walau begitu, nombor ini tidak normal.
Walaupun ia adalah pekerjaan yang berurusan dengan kuasa nuklear, -
Ia dah lebih dari had.
Betul tu.
Fujikawa-san dari universiti yang sama dengan Yukawa-sensei, kan?
Dia mengambil jurusan kejuruteraan tenaga nuklear.
Saya tertanya-tanya jika ia ada kaitan dengannya.
Saya tidak tahu.
Apa yang kau fikir, Yukawa-sensei? - Saya tidak tahu.
Lihat, malah Yukawa-sensei pun tak faham.
Kali ini, kita penuh dengan perkara yang kita tidak faham.
Apa yang kau maksudkan "kita"?
T-tidak ada makna yang mendalam di belakangnya. Betul, Yukawa-sensei?
Diam.
Maaf.
Tempat Fujikawa-san bekerja adalah -
Pembekal peralatan perubatan dipanggil KS Medical Engineering.
Adakah mungkin dia terdedah kepada radiasi semasa kerja?
Saya tidak tahu kecuali saya melihatnya.
Tetapi pengasas syarikat ini adalah -
Bekas profesor kejuruteraan nuklear Universiti Teito, -
Kijima Seishiro-san.
Dia mencipta syarikat ini selepas berhenti universiti, tetapi -
Jika kau berfikir mengenainya seperti biasa, ia bermakna dia -
menawarkan kerja kepada bekas muridnya kan?
Tetapi Fujikawa-san -
Tiba-tiba berhenti dari syarikat ini.
Ia seolah-olah seperti ada masalah antara dia dan Kijima-san.
Katakanlah sesuatu! - Fujikawa-kun!
16 Oktober 21:30 5 hari sebelum dia menghilangkan diri, -
Di hadapan rumah Kijima-san, -
Fuijkawa-san telah menjerit pada Kijima-san, menurut saksi.
Jadi, daripada jumpa saya, bukankah kau patut jumpa Kijima?
Saya dah buat, tetapi dia tidak ada.
Dia berada di luar negara?
Sejak minggu lepas. Kijima kembali dan keluar dari Jepun ke negara-negara lain.
Dia mesti sibuk. Bila dia akan pulang?
Dia dijadual pulang pada 7hb bulan depan.
Maaf jika saya macam kurang ajar tetapi...
Saya setiausahanya, Hozumi.
Kijima selalu bekerja dari sini, jadi -
Dia memberikan saya kebenaran untuk datang ke sini apabila saya perlu.
Kau setiausahanya? Saya terkejut.
Saya fikir kau isteri yang muda dan cantik.
Apa nama pertama kau?
Kyoko.
Itu nama kegemaran saya!
Antara 21 Oktober dan 1 November, -
Di mana Kijima-san?
Bercakap tentang sesuatu seperti itu selepas kami dah semakin rapat.
Pada 21 Oktober...
Dia menuju ke Amerika pada hari sebelumnya.
Dia datang kembali pada 5 November.
Jadi pada masa itu dia tidak berada di Jepun?
Ada sesuatu yang tak kena dengannya?
Tidak, itu saja. Terima kasih.
Kau menuduh Kijima-sensei?
Ada keperluan untuk mengesahkan sama ada mereka ada masalah antara mereka.
Saya sedang berfikir untuk melawat dia lagi apabila dia pulang.
Sebelum itu, saya mahu bertanya Yukawa-sensei dia orang yang macam mana.
Saya minta maaf, tetapi saya sibuk.
Apa yang tak kena?
Kau berkelakuan pelik.
Kau sentiasa pelik, tetapi ini berbeza daripada biasa.
Bukankah kau sepatutnya kembali menyiasat?
Yukawa-sensei.
Apabila saya meminta kau untuk membantu saya dalam siasatan, -
kau sentiasa membebel tentang logik yang tidak bermakna kan?
Sebaliknya, untuk maklumat yang saya perlukan, kau akan berkata: Ia masih di peringkat hipotesis.
Dan kau tidak beritahu saya apa-apa. Saya sentiasa sakit hati dengannya.
Tetapi, -
Ada satu perkara yang mengagumkan saya.
Kau, -
tak pernah membiarkan perasaan menghalang kau.
Tetapi ia berbeza kali ini.
Saya tidak tahu bagaimana nak cakapkannya, -
Tetapi saya berasa seperti kau mendahulukan emosi kau.
Ia sesuatu yang tiada kaitan dengan kes ini.
Ia mungkin menjejaskan siasatan. - Ia bukan sesuatu yang saya patut beritahu kau.
Saya ingin tahu walaupun ia tiada kaitan dengan kes ini.
Apabila kau nampak seperti itu, -
Saya makin rasa nak tahu.
Itu perasaan peribadi kau.
Saya minta maaf, tetapi -
Tolong pulang ke rumah untuk hari ini.
Saya akan mengesahkan misteri topeng.
Saya faham.
Saya pergi dulu.
Kusanagi Shunpei
Terima kasih untuk kerja keras kamu.
Kusanagi-san!
Tepat masanya.
Ada sesuatu dah berlaku?
Terdapat permintaan menyusahkan dari polis wilayah Tochigi.
Polis wilayah Tochigi?
Adakah ia sesuatu yang berkaitan dengan kes di dalam bidang kuasa kami?
Adakah kau tahu tentang letupan yang berlaku setengah bulan yang lalu, -
Di Tasik Ryujin Wilayah Tochigi?
Media yang melaporkan kejadian itu memanggilnya "Letupan Besar misteri".
Kami tidak tahu sama ada ia adalah satu kemalangan atau jika seseorang melakukannya dengan sengaja.
Kami tidak tahu punca letupan.
13 October, 21:45 Wilayah Tochigi, Tasik Ryujin
Tiada bahan letupan ditemui, -
Satu-satunya benda yang dijumpai adalah kepingan kecil bot yang meletup, dan -
Cebisan daging seorang lelaki dewasa.
Pemeriksa perubatan di sana memeriksa daging -
Dan kita menemui sesuatu yang tidak dijangka.
Dia telah terdedah kepada radiasi.
Terdedah kepada radiasi?
Sebagai tambahan, ada tanda dia terdedah kepada sinaran neutron.
Ia sama seperti Fujikawa-san?
Yeah.
Polis Wilayah cari ke dalam -
Orang hilang di sekitar wilayah, dan juga -
Pergi mendapatkan maklumat daripada kemudahan berkaitan tenaga nuklear .
Tetapi mereka semua temui jalan buntu.
Jadi di sini, mereka mendapati mayat Fujikawa, -
Dan sebagai tambahan, kami mendapati dia terdedah kepada radiasi.
Itulah sebabnya kenapa mereka berpendapat ada hubungan antara kedua-dua mereka.
Hubungan?
Tetapi kita tidak tahu bila dan di mana Fujikawa telah terdedah kepada radiasi.
Jika ada hubungan antara kedua-dua mangsa, -
Maka kita mungkin dapat menyelesaikan misteri di sebalik pendedahan kepada radiasi.
Ya, itulah sebabnya kami memeriksa -
Jika ada orang lain yang hilang di sekitar Fujikawa.
Mereka benar-benar terdesak.
Mereka masih tidak dapat mengenal pasti mangsa.
Saya faham. Saya akan meneliti perkara itu lagi.
Ia adalah sesuatu yang menyusahkan, tetapi tolong siasat dengan teliti.
Ya.
Okay. Mari kita pergi Utsumi.
Tunggu, Utsumi.
Adakah sesuatu berlaku kepada Yukawa?
Mengapa kau bertanya? - Saya menelefonnya sebelum datang ke sini.
Saya mahu meminta beberapa nasihat tentang letupan di Tasik Ryujin, -
Tetapi dia seolah-olah muram.
Dia tidak kelihatan seperti dirinya.
Saya ingin tahu juga dan bertanya kepadanya tentang hal itu, -
Tetapi dia tidak menjawab.
Begitukah?
Apa itu, Sensei?
Kusanagi memberitahu saya di telefon tentang kejadian ini.
Legenda tentang naga?
Oh, tentang letupan di Wilayah Tochigi?
Ini keluar pada berita sebentar tadi.
Yup. - Eh? Maksudnya -
Mereka meminta kau untuk menghapuskan raksasa?
Sensei, sekalipun mereka cakap benda bodoh seperti itu, kau patut beritahu untuk berambus!
Naga -
Adalah benar-benar tidak logik.
Saya tidak boleh percaya dengan benda imaginasi seperti itu wujud.
Menurut laporan Kusanagi, tiada -
apa-apa tanda yang tinggal selepas letupan.
Mereka polis cuma datang satu persatu.
Dan juga, mangsa di sini -
Telah terdedah kepada radiasi juga.
Sama seperti mangsa dalam kes topeng kematian.
Itu cuma kebetulan.
Mungkin juga, tetapi hakikat bahawa tiada apa yang ditemui selepas letupan...
Sensei!
Bukankah lebih baik untuk hentikan kerjasama dengan pihak polis?
Lebih baik kau menarik diri, terutama dengan kejadian kali ini.
Apa yang saya katakan mungkin campur tangan, tetapi -
Ia mungkin lebih baik untuk tidak ingat perkara yang tidak menyenangkan.
Saya tidak tahu bagaimana ia -
Berkaitan dengan kejadian ini, -
Tetapi saya mahu menyiasat dengan teliti misteri topeng.
Selain itu, misteri letupan adalah menarik...
Jadi jika Kijima-sensei terlibat dalam perkara ini, apa yang akan kau lakukan?
Terdapat beberapa perkara dalam kehidupan yang -
lebih baik kau lupakan.
Saya minta maaf mengganggu kau semasa bekerja. Saya dari Balai Polis Kaizuka Kita.
Pernahkah kau melihat orang ini?
Saya tidak fikir saya ada melihat dia di kedai kami.
Begitu ya.
Adakah kau bercakap tentang sesuatu dengan Fujikawa-san pada akhir bulan Oktober?
Tak... Dia telah membayar sewa sehingga bulan Disember.
Ia telah dibayar? - Ya.
Jadi, kau melihat dia setiap pagi? - Ya.
Tetapi, apabila saya berfikir tentangnya sekarang, Saya tidak pernah dia beliau baru-baru ini.
Adakah kau perasan apa-apa apabila kau melihat dia kali terakhir?
Kamu ke sini lagi. Bukankah ini dah berlebihan?
Apa-apa perkara yang kecil membantu. Bolehkah kau memikirkan apa-apa lagi mengenai Fujikawa-san?
Kau pun nampak saya sibuk, kan?
Terima kasih.
Tasik ini sangat kotor, kan? Ikan tidak boleh tinggal di sini.
Ini tempat yang indah pada masa lalu.
Tidak kira berapa kali saya bersihkannya, orang hanya membawa lebih banyak lagi.
Sebenarnya ia tidak terlalu teruk hari ini.
Orang telah membuang benda yang mendatangkan kos untuk dilupuskan.
Adakah kau dari Pengurusan Sisa?
Ya, tetapi pembersihan di sekitar tasik itu dilakukan oleh sukarelawan.
Seseorang perlu melakukannya.
Bagaimana pula dengan kau?
Saya tidak pernah melihat kau di sekitar sini.
Nama saya Yukawa.
Saya sedang menyelidik kes pembunuhan di mana mayatnya ditemui di sini.
Wow, kau seorang profesor di Universiti Teito?
Saya ingin melihat benda-benda yang ditinggalkan di sini.
Mengapa kau mahu melihatnya? Adakah itu akan -
Membantu penyelidikan kau tentang cara menghalang lebih banyak sampah?
Tidak, ini tentang kes...
Sebelum kau melihat sampah, -
boleh tak kau melakukan sesuatu tentang tasik kotor ini?
Kamu menyelidik dengan benda yang sangat sukar dan -
mencipta beberapa benda untuk membuat hidup lebih mudah, betul?
Kau cakapkan adalah meningkatkan taraf hidup adalah salah satu tujuan sains?
Keadaan huru-hara ini adalah apa yang kita dapat sebagai pertukaran untuk mendapatkan taraf hidup yang lebih tinggi, huh?
Tidak kira kehidupan apa kita dapat, -
Jika kita orang bodoh, ia tidak akan membantu.
Kenapa saya memberitahu ini kepada saintis?
Saya rasa saya terlalu tua untuk ini. Hey, -
Boleh kau bantu saya di sini daripada menengok saja?
Ya.
Sebagai balasan, saya akan tunjukkan kepada kau sampah -
Di syarikat saya.
Apa yang kau lakukan? Bantu saya di sini.
Ya.
Ini dia. Bagus.
Adakah kau terkejut? Ini semua telah dibuang.
Ini memang menyedihkan.
Kadang-kadang orang kerajaan atau saintis datang untuk penyelidikan alam sekitar.
Semua orang terkejut. Mereka mesti tahu ini dari buku, -
Tetapi saya rasa mereka jarang melihat realiti.
Bukannya mereka ada lakukan apa-apa pun walau mereka datang ke sini.
Tetapi saya selalu memberitahu mereka.
"Ini akan menjadikan kehidupan kita lebih mudah" atau -
"Ini jenis alat yang berguna" tidak cukup baik.
Kau lihat? Sudah tentu, orang yang buang sampah ini teruk.
Walau bagaimanapun, jika mereka begitu pintar, -
"Jika kita mewujudkan ini, ia akan mewujudkan lebih banyak sampah" atau -
"Ini mungkin memberi kesan kepada dunia dengan cara yang tidak baik".
Seperti itu, kita perlu berfikir tentang perkara itu bersama.
Jadi baru mereka boleh memanggil diri mereka bijak.
Kau betul.
Terima kasih kerana membantu saya hari ini.
Hey! - Ya!
Ambil ini, okay? - Sudah tentu.
Sedia? - Ya.
Longgokan yang dikutip kira-kira 10 hari sebelum mayatnya dijumpai.
Kami belum uruskannya dan biarkannya macam tu saja.
Jika kau mahu menggalinya, -
buatlah sendiri.
Terima kasih banyak.
Hey, encik. Tak apa kalau nak menggali tapi jangan selerakkan.
Apapun siapa dia?
Saya tidak tahu. Dia tu pelik.
Pendedahan radiasi?
Senapang?
Saya dah dapat.
Kau dah dapat temui sesuatu?
Ya. Saya gembira datang ke sini.
Terima kasih atas bantuan kau.
Ini Yukawa.
Kau dah selesaikan misteri?
Ya. Tentang bagaimana topeng kematian dicipta.
Adakah kau serius?
Ada sesuatu yang saya mahu kau periksa sebelum datang -
Ke pejabat saya. Kau perlu menghubungi Agensi Meteorologi.
Agensi Meteorologi?
BAHAYA! Eksperimen dijalankan. Kemasukan dilarang kecuali kepada para peserta.
Bahaya?
Apa ini?
Itu merbahaya!
Kau akan terkena kejutan elektrik. Tolong pergi!
Apa, apa ?!
Tak ada apa.
Kondenser ini dah dicaj sepenuhnya.
Saya sangat terkejut! Apa dia kondenser?
Ia adalah chikudenki . Adakah kau tidak mengetahui tentangnya di dalam kelas sains?
Ya, ia telah dicipta oleh Edison.
Itu adalah chikuonki (phonograph).
Saya tahulah. Saya cuma berpura-pura bodoh.
Jangan menakutkan saya! Saya membenci apa-apa yang berkaitan dengan kejutan elektrik.
Saya bukannya cuba menakutkan kau.
Kondenser di sebelahnya masih belum dicaj.
Eh?
Dan juga, jika kau meninggalkan kondenser sendirian, -
Ia secara beransur-ansur elektrikfasi melalui caj statik.
Kemudian apa yang berlaku?
Apabila kelas kondenser dicas sepenuhnya, -
Kau akan terkena kejutan elektrik dan diletupkan sebaik sahaja kau menyentuhnya.
Itu mengerikan!
Bagaimana dengan apa yang aku minta?
Tidak seperti kau, lelaki di Agensi Meteorologi sangat baik.
Mengenai kilat diperhatikan di sekitar taman -
di mana mayat Fujikawa-san ditemui, um...
Salah satu yang paling terkini adalah 1 Disember. Yang sebelum itu...
Saya tidak kisah tentang yang terbaru. Macam mana dengan bulan Oktober dan November?
KIlat diperhatikan pada 3 dan 19 Oktober.
Tak banyak pada bulan November. Hanya pada-25hb.
Ok jadi, dah cukup.
Adakah kilat ada sebarang kaitan dengan kes ini?
Saya akan terangkan kepada kau sekarang.
Tangki air ini mewakili kolam.
Kolam?
Patung itu mewakili mayat, dan bahan aluminium adalah untuk membentuk muka.
Dan peralatan ini untuk menjana kilat.
Eh?
Adakah kau melihat elektrod ini menghadap satu sama lain?
Kami akan menjana kilat menggunakan mesin ini.
Sekarang? Di sini?
Ia mungkin bahawa kilat melanda kolam itu.
Bar logam yang dibuang bertindak sebagai rod kilat.
Huh?
Tenaga elektrik disimpan dalam awan petir -
Mengembara ke arah logam dibuang semua sekali gus.
Tetapi wayar elektrik dibalut sekitar bar logam -
Dan hujung bar itu di dalam air.
Ini bermakna tenaga elektrik -
Melalui wayar ke dalam air.
Tetapi jika tolok dawai itu tidak cukup tebal -
Untuk membawa semua tenaga yang...
Apa yang akan berlaku jika ia tidak cukup tebal?
Saya akan menunjukkan bahawa kepada kau sekarang.
Sensei, dah sedia.
Mari kita mulakan.
Tolong pakai cermin mata keselamatan.
Kerana serpihan mungkin terbang.
Oh!
Jadi kami akan memulakan pengecasan.
Kondenser tidak lama lagi akan dicas sepenuhnya.
Berpuluh-puluh ribu volt akan melalui antara dua elektrod.
Ruang di antara keduanya akan memblok sebagai penghalang.
Tetapi, seperti kau menghancurkan penghalang, perbezaan elektrik berpotensi menjadi besar.
Ia berjaya!
Eksperimen kita berjaya!
Macam nilah topeng kematian dicipta.
Bagaimana perkara seperti ini berlaku?
Gelombang kejutan.
Gelombang kejutan?
Tenaga menjadi terlalu kuat -
Dan kord elektrik cair dalam sekelip mata.
Wayar yang saya lihat di tempat pelupusan sampah itu -
Berada dalam keadaan yang sama seperti ini.
Dan pada masa ini wayar dipotong -
Gelombang kejutan kuat berlaku di dalam air.
Daya gelombang kejutan dalam air menyebabkan -
Dalam aluminium ditolak terhadap wajah patung tu.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Teknik penciptaan sesuatu daripada bahan -
Menggunakan gelombang kejutan telah terkenal untuk masa yang lama.
Sebagai contoh, emas gigi mahkota boleh dibuat dengan menggunakan kaedah ini.
Bagi menjana gelombang kejutan secara manual pada masa itu -
Senapang ditembak ke dalam air.
Itulah sebabnya pada masa itu...
Saya mendengar mangsa telah ditembak, dan dia ditembak dengan senapang.
Senapang?
Dan uh, bukan senapang 0,pistol berkaliber 41.
Saya tertanya-tanya bagaimana gelombang kejutan berlaku.
Itulah hipotesis saya. Terima kasih.
Bersihkannya. - Ya.
Huh? Tunggu sekejap.
Tetapi Sensei, ada yang tak betul.
Kalau begitu, ia tidak sepadan dengan keterangan saksi.
Fujikawa-san dilihat menunggang motosikal -
Pada 21 Oktober
Dan topeng ditemui pada 1 November
Tidak ada petir dalam tempoh itu.
Betul. Serangan kilat berlaku pada 19 Oktober
Bermakna Fujikawa-san masih hidup. - Tak.
Pada masa itu, dia sudah terbunuh dan tenggelam di dalam kolam.
Bagaimana dengan keterangan saksi pada 21 Oktober?
Dan bagaimana kau kira dengan mesej yang dia tinggalkan petang itu?
Persoalannya bukan bagaimana untuk mengambil kiranya, -
Tetapi siapa yang melakukannya, bagaimana mereka melakukannya , dan untuk tujuan apa.
Eh?
Seseorang mengatur alibi?
Saya akan pergi periksa semula keterangan saksi.
Saya keluar sebentar. Tolong beritahu Kuribayashi-san.
Ke mana?
Aku tidak akan balik hari ini.
Hello? - Utsumi, bodoh. Di mana kau?
Saya sedang dalam perjalanan pulang sekarang. Masa Fujikawa-san kematian dah diragui.
Kami dah dapat id untuk mayat yang ditemui di Tasik Ryujin.
Yakah?
Kami hanya mendapat keputusan ujian DNA.
Kami tengah menyiasat orang yang berkaitan dengan Fujikawa.
Mereka rakan sekerja dari syarikat sama.
Eh?
Umezato Naohiko, berusia 42 tahun.
Dia dalam jualan di Kejuruteraan Perubatan KS.
Dia hilang sejak kejadian letupan.
Syarikat itu agak mencurigakan.
Ia bukan perkara biasa ada 2 orang mati satu demi satu.
Kami akan menyiasatnya lebih lanjut, jadi cepat balik.
Maaf, Yuge-san. Saya akan balik lewat sedikit.
Apa yang kau maksudkan lewat? Hey!
Apa yang kau fikirkan, bodoh.
Apa yang sedang berlaku?
Kijima
Memang tetamu yang luar biasa.
Saya dengar kau pulang ke rumah hari ini.
Sebenarnya, terdapat beberapa masalah pagi ini.
Saya berfikir tentang tinggal di sana satu hari lagi.
Jika saya tidak jumpa kau hari ini, -
Saya tidak fikir saya akan datang lagi.
Maka ini nasib baik.
Apabila perkara seperti ini berlaku, -
secara serius membuatkan saya mahu memeriksa perkara yang dipanggil takdir.
Takdir...
Saya tidak suka konsep abstrak tersebut.
Jika kau seorang penyelidik, jangan lemas dalam emosi.
Kau perlu mengambil kira teori kebarangkalian dulu.
Mari kita masuk ke dalam. Sini semakin sejuk.
Maaf sebab lewat menyapa.
Gembira berjumpa kau, Kijima-sensei.
Ya, dah agak lama kan.
Yukawa-kun.
Preview Episode lepas A bom nuklear mini.
Seorang saintis perlu tulus untuk penyelidikan itu sendiri.
Kau rasa ia sangat menganggu, kan?
Kau fikir saya membunuh mereka berdua?
Saya akan mengetahui kebenaran di sebalik kematian ini.
Merkuri Merah?
Saya berputus asa.
Ada sesuatu yang saya perlu lakukan terlebih dahulu.
Itu membuang masa.
Tolong jangan halang dia.
Dia memang lawan sukar.